1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:05,482 --> 00:01:09,444 Časni sude? 4 00:01:13,699 --> 00:01:17,494 - Pa, čini mi se da jest prilično izrezano i suho. 5 00:01:17,494 --> 00:01:20,956 Pokušaji obrane slikati gospodina Hollowaya 6 00:01:20,956 --> 00:01:25,419 kao čovjek pozitivno ispunjen da pucati od kajanja... 7 00:01:26,336 --> 00:01:28,672 ...smiješno, iskreno. 8 00:01:28,672 --> 00:01:31,008 Stojiš tamo, pričaš, pričaš, pričaš -- 9 00:01:31,008 --> 00:01:32,884 "Tako mi je žao. Nemoj to više nikada učiniti." 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,970 Ali jesi, zar ne? Učini to. 11 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Opet, opet, opet. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,016 Ovo nije bila samo jednokratna stvar. 13 00:01:39,016 --> 00:01:40,726 Ovo je bilo cijelo vrijeme. 14 00:01:40,726 --> 00:01:45,022 Bezbroj prilika da djelujete na svoje iskazana savjest. 15 00:01:45,022 --> 00:01:48,233 Nijedan uzet. 16 00:01:49,067 --> 00:01:52,237 Dakle...imajući to na umu... 17 00:01:54,906 --> 00:01:57,909 ...imajući to na umu... 18 00:01:57,909 --> 00:02:00,954 ...imajući to na umu, g. Holloway, molim te ustani. 19 00:02:01,413 --> 00:02:05,125 Grant Holloway, na ovih osam točaka 20 00:02:05,125 --> 00:02:07,628 seksualnog zlostavljanja maloljetne osobe, 21 00:02:07,628 --> 00:02:10,172 osuđujem te na 16 godina zatvorska kazna. 22 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 S mimitom-- 23 00:02:12,215 --> 00:02:16,386 S minimalnom neuvjetnom razdoblje od devet godina. 24 00:02:16,386 --> 00:02:18,096 Hvala. 25 00:02:18,096 --> 00:02:20,057 -Pod optužbom za bezobzirno napuštanje... 26 00:02:20,057 --> 00:02:22,309 - Hvala. - Hvala. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,520 -...nepromišljenog napuštanje -- na -- 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,607 -Hvala. Hvala. 29 00:02:28,607 --> 00:02:33,278 - Gdje nema lavova, vladaju hijene. 30 00:02:33,278 --> 00:02:36,406 Slažete li se, gospođo? -Ja... 31 00:02:36,406 --> 00:02:40,077 -Tamo gdje nema lavova, onda vladaju hijene? 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,912 - Uh, ja ne... - Ti ne smije mi zahvaljivati. 33 00:02:41,912 --> 00:02:43,997 Ne želim tvoju zahvalu. 34 00:02:43,997 --> 00:02:46,041 Ti si kriv. 35 00:02:46,583 --> 00:02:50,128 Izlažete svoju djecu riziku -- petero djece. 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 Bespomoćan, ranjiv. 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,465 I znao si. 38 00:02:53,465 --> 00:02:57,594 Dobro si znao što se događa na, a niste učinili ništa. 39 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Žalosno. 40 00:02:59,596 --> 00:03:02,182 Dakle, ne, molim vas, nemojte mi zahvaljivati. 41 00:03:02,182 --> 00:03:04,351 Umjesto toga pretražite svoju dušu. 42 00:03:04,351 --> 00:03:06,520 Ovdje nisi žrtva. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Razumijete li? nisi 44 00:03:09,064 --> 00:03:11,983 Nema isprike. Ti si kriv-- 45 00:03:11,983 --> 00:03:13,777 Krivica...stol. 46 00:03:25,914 --> 00:03:27,499 Despicab-- 47 00:04:32,314 --> 00:04:34,608 -Ahh. 48 00:04:40,572 --> 00:04:42,240 ooh!/ ooh! 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 Djede, jesi li dobio poklon? 50 00:04:43,825 --> 00:04:47,204 -Da. Fina dama je samo pripremajući ga. 51 00:04:47,204 --> 00:04:49,831 Oh. točno. 52 00:04:49,831 --> 00:04:51,374 Vidim. 53 00:04:54,461 --> 00:04:58,632 Tieke, nasloni sedlo -- 12:00 sati. 54 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 - Ja sam na redu. Makni se s puta. 55 00:05:00,801 --> 00:05:04,012 Bok, djede! voliš tvoj novi sat? 56 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 - Jesi li dobro, Nigel? Izgubio si? 57 00:05:12,395 --> 00:05:15,190 Trebate li nešto? dobro si? 58 00:05:15,190 --> 00:05:17,025 Jutro. dobro si? 59 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 ti si dobar 60 00:05:29,329 --> 00:05:32,624 Oh, zaboga. 61 00:06:02,612 --> 00:06:04,573 -Oh. 62 00:06:04,573 --> 00:06:06,324 Puno zahvalan. 63 00:06:24,134 --> 00:06:25,552 Oh. 64 00:06:25,552 --> 00:06:27,470 Želiš pripaziti na to. 65 00:06:27,470 --> 00:06:29,973 Mislim da zna kada ti ćeš... 66 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Kkht. 67 00:06:32,058 --> 00:06:33,643 Ah. 68 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 -Oh. Ne, hvala. 69 00:06:36,646 --> 00:06:41,651 -Ah. Ti... nisi iz okoline ovi krajevi, ha? 70 00:06:41,651 --> 00:06:43,987 -Ja sam sudac u gradu. 71 00:06:43,987 --> 00:06:49,492 -Oh. Što radiš u a ovakvu rupu? 72 00:06:49,492 --> 00:06:51,828 - Nitko zapravo ne priznaje ljudi u ovom trenutku, 73 00:06:51,828 --> 00:06:54,414 posebno iz bolnica -- 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,833 barem u mom cjenovnom razredu. 75 00:06:56,833 --> 00:07:00,086 -Sipati mirovinu u džepove, jesi li 76 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 -O, Bože, ne. 77 00:07:01,838 --> 00:07:05,175 Četiri najopasnije riječi u svijet ulaganja su 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,885 "Ovaj put je drugačije." 79 00:07:06,885 --> 00:07:11,139 Ti si još uvijek zapeo s nama! 80 00:07:11,139 --> 00:07:13,308 -Ne. To je privremeno. 81 00:07:38,375 --> 00:07:40,710 Hej, hej, hej. Aah! hej hej 82 00:07:40,710 --> 00:07:42,754 hej 83 00:07:42,754 --> 00:07:45,006 -Pomoć! 84 00:07:45,006 --> 00:07:47,050 Pomoć! 85 00:07:47,050 --> 00:07:50,178 -O, ne! -Pomoć! Oh! 86 00:07:52,097 --> 00:07:54,391 Pomoć! 87 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 Pomoć! 88 00:08:49,821 --> 00:08:52,949 - Dolje na engleskom sajmu i 89 00:08:52,949 --> 00:08:57,120 ♪ Jedne sam večeri bio tamo ♪ 90 00:08:57,120 --> 00:09:00,582 ♪ Kad sam čuo showman viče ♪ 91 00:09:00,582 --> 00:09:04,127 ♪ Ispod njuha ♪ 92 00:09:05,670 --> 00:09:09,257 ♪ "Terry ima divan hrpa kokosa ♪ 93 00:09:09,257 --> 00:09:12,927 ♪ Tu su, svi vise u nizu ♪ 94 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 ♪ Velike, male, neke kao velik kao tvoja glava ♪ 95 00:09:16,806 --> 00:09:18,641 ♪ Zaokreni ih, okreni zapešća" ♪ 96 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 ♪ To je showman rekao ♪ 97 00:09:20,226 --> 00:09:21,644 ♪ Oh! ♪ Tko je sljedeći? 98 00:09:21,644 --> 00:09:24,022 Mi. 99 00:09:24,022 --> 00:09:27,650 -♪ "Olive ima divnu hrpa kokosa ♪ 100 00:09:27,650 --> 00:09:30,987 ♪ Tu su, svi vise u nizu ♪ 101 00:09:30,987 --> 00:09:34,908 ♪ Veliki, mali, jedan kao velik kao tvoja glava ♪ 102 00:09:34,908 --> 00:09:36,868 ♪ Zaokreni ga, zamahni zapešća" ♪ 103 00:09:36,868 --> 00:09:38,369 ♪ To je showman rekao ♪ 104 00:09:38,369 --> 00:09:40,705 ♪ Hej ♪ 105 00:09:41,831 --> 00:09:44,334 ♪ Stefan ima divan -- ♪ 106 00:09:44,334 --> 00:09:47,754 ♪ Moira ima divnu hrpa kokosa ♪ 107 00:09:47,754 --> 00:09:51,674 ♪ Svaka lopta koju bacate učinit će me bogatim ♪ 108 00:09:51,674 --> 00:09:54,803 ♪ Ode moja žena, idol mog života ♪ 109 00:09:54,803 --> 00:09:58,681 ♪ Pjevanje, "Roll a bowl, a ball, Roll a bowl, a ball, peni po akciji" ♪ 110 00:09:58,681 --> 00:10:02,560 ♪ Oh, kotrljaj zdjelu, loptu, peni po bacanju ♪ 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 ♪ Roll a bowl, a ball, a peni za iznos ♪ 112 00:10:05,438 --> 00:10:09,234 Pjevanje, "Kotrljaj zdjelu, loptu, stvarno zakotrljaj zdjelu, loptu" ♪ 113 00:10:09,234 --> 00:10:13,488 Pjevanje, "Kotrljaj zdjelu, loptu, peni po akciji" ♪ 114 00:10:18,701 --> 00:10:21,204 - Kloni se onih tamo. 115 00:10:21,204 --> 00:10:22,539 Oni su ludi. 116 00:10:22,539 --> 00:10:25,542 Daju igračke za igru poput djece. 117 00:10:25,542 --> 00:10:28,169 Neki od njih također misle da jesu. 118 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 Dugo si ovdje? 119 00:10:30,964 --> 00:10:33,049 Oh, ni ja. Baš preko Božića. 120 00:10:33,049 --> 00:10:36,678 Moja obitelj je otišla u Vanuatu za praznike. 121 00:10:36,678 --> 00:10:38,054 Ali uskoro će se vratiti. 122 00:10:38,054 --> 00:10:41,891 Prerano nije uskoro dovoljno ako mene pitate. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,186 Ali ja ću uskoro otići -- što prije Božić je prošao. 124 00:10:45,186 --> 00:10:48,231 Obitelj me ostavila ovdje dok sam neko su vrijeme u Vanuatuu. 125 00:10:48,231 --> 00:10:49,899 ...Nisam htio ići. 126 00:10:49,899 --> 00:10:51,734 Rekao sam da ću biti dobro. 127 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Samo ih čekam vrati se sada. 128 00:10:53,611 --> 00:10:54,779 Ne bi trebalo dugo. 129 00:10:54,779 --> 00:10:56,990 Čim Božić prođe. 130 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 Koliko još, što mislite? 131 00:11:00,577 --> 00:11:04,330 - Listopad je. Početkom listopada. 132 00:11:04,330 --> 00:11:07,917 -♪ Kokosi... ♪ 133 00:11:08,835 --> 00:11:12,172 - Ustani. Gore. 134 00:11:23,099 --> 00:11:26,144 - Vrlo smo jasno dali do znanja da je to a dvokrevetna soba. 135 00:11:26,144 --> 00:11:28,438 -Da, i ispričajte me. to može itekako biti. 136 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 Ali ono što pokušavam učiniti jasno ti je 137 00:11:30,773 --> 00:11:32,609 ta informacija nije bila prenio mi. 138 00:11:32,609 --> 00:11:33,818 - Oh, tvoja socijalna radnica trebao imati -- 139 00:11:33,818 --> 00:11:35,153 - Pa nisu. 140 00:11:35,153 --> 00:11:36,613 To je situacija u kojoj se sada nalazimo. 141 00:11:36,613 --> 00:11:38,323 Stoga, molim vas, nemojte prevariti. 142 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Znate li što je "prevariti" sredstva? 143 00:11:40,783 --> 00:11:42,952 To znači lupati oko grma, što je zastoj, 144 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 izbjeći, gubiti vrijeme. -Uh... 145 00:11:45,496 --> 00:11:47,707 -Nije važno što ti misliš trebalo se dogoditi, 146 00:11:47,707 --> 00:11:49,334 ono što želiš da se dogodilo. 147 00:11:49,334 --> 00:11:51,920 Ono što se dogodilo sam ja bio pogrešno informiran, 148 00:11:51,920 --> 00:11:53,922 a sada želim da me ganu u drugu sobu. 149 00:11:53,922 --> 00:11:56,132 -Svi naši medicinski apartmani su dvokrevetna soba. 150 00:11:56,132 --> 00:11:58,801 Dakle, nakon što se oporavite napredovao, možemo vidjeti oko 151 00:11:58,801 --> 00:12:00,303 stavlja vas na listu čekanja. -Lista čekanja? 152 00:12:00,303 --> 00:12:02,305 -Ali to će biti poduzeti malo upravljanja. 153 00:12:02,305 --> 00:12:05,266 U međuvremenu, zašto ne pokušate bavite se svojim mjehurićima? 154 00:12:05,266 --> 00:12:06,643 Nađi prijatelje. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 - Bit će mi bolje uskoro. Onda me nema. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,772 -I oboje se možemo veseliti taj dan, dakle, zar ne možemo? 157 00:12:10,772 --> 00:12:11,940 Madeleine? 158 00:12:11,940 --> 00:12:13,816 - Svidjet će ti se Tony Garfield. 159 00:12:13,816 --> 00:12:16,069 Madeleine, trebamo te. 160 00:12:16,069 --> 00:12:18,655 -Svi vole Tonyja. Igrao je ragbi za Novi Zeland. 161 00:12:18,655 --> 00:12:22,784 -Bojim se raskrižja našeg interesi mogu biti malo uski. 162 00:12:22,784 --> 00:12:25,078 Moja izloženost ragbiju je uglavnom ograničena 163 00:12:25,078 --> 00:12:29,207 gledati svoje igrače izbjegavati optužbe za silovanje. 164 00:12:29,207 --> 00:12:30,375 Oh, sranje. 165 00:12:30,375 --> 00:12:32,961 -Ovdje. Samo me pusti -- -Ne. Ja to mogu. 166 00:12:32,961 --> 00:12:35,213 -U redu. Pa ako samo dobijete -- -Ne. ja mogu! 167 00:12:35,213 --> 00:12:37,882 -U redu. Hajde samo... -Mogu ja to. 168 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 - Pokušajmo još jednom, u redu? 169 00:12:50,520 --> 00:12:53,356 U redu? - 170 00:12:53,356 --> 00:12:56,067 -U redu je. Uzmite si vremena. Uzmite si vremena. 171 00:12:56,067 --> 00:13:00,196 Ja ću -- U redu. Hm, vratit ću se, dobro? 172 00:13:01,864 --> 00:13:03,533 Bok Davide. 173 00:13:03,533 --> 00:13:06,869 Idem samo po Jenny Pen možeš pravilno jesti, u redu? 174 00:13:08,288 --> 00:13:10,915 -Da. Jednostavno to napuštamo. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,759 Vrijeme je 12:35. 176 00:13:21,759 --> 00:13:24,387 -Što čitaš? - Nisam baš. 177 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 Pokušavam, ali... ja imati problema sada. 178 00:13:27,265 --> 00:13:29,934 -Gdje smo, ljubavi? -Zelena papiga! 179 00:13:29,934 --> 00:13:32,895 -Par pravih golupčića stigao si tamo. 180 00:13:32,895 --> 00:13:38,151 -"'Ova vremena' kuga kad luđaci vode slijepe." 181 00:13:38,151 --> 00:13:39,402 -Tačno. 182 00:13:39,402 --> 00:13:41,362 - Vrijeme je 12... 183 00:13:41,362 --> 00:13:44,490 -Možda bi imao vremena, prijatelju, ali ti nemaju nikakve koristi od toga. 184 00:13:46,034 --> 00:13:50,246 -Josie -- to je moj, uh, treći najmlađi -- 185 00:13:50,246 --> 00:13:53,916 dala mi je jednog od onih Toma Clancyja knjige za Dan očeva. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 Pa, nisam neki čitač, 187 00:13:55,626 --> 00:13:57,920 ali pravi je rasparač pređe. 188 00:13:57,920 --> 00:14:00,882 Ovaj šaljivdžija, um, Jack kakvo mu je lice 189 00:14:00,882 --> 00:14:02,759 obavi prokleti posao. 190 00:14:02,759 --> 00:14:05,595 Reći ću ti što. to je pravi trbosjek. 191 00:14:05,595 --> 00:14:07,597 Uh, kako se zove? uh... 192 00:14:07,597 --> 00:14:08,890 Oh, jebi me. 193 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 "Zbroj..." "Zbroj --" 194 00:14:11,100 --> 00:14:13,186 -"Zbroj svih strahova." 195 00:14:13,186 --> 00:14:16,064 -Oh, pročitao si? -Mnh-mnh. 196 00:14:16,064 --> 00:14:18,566 - Zanimljivo je. to je sve o ovome -- 197 00:14:18,566 --> 00:14:20,860 - Znam o čemu se radi. 198 00:14:20,860 --> 00:14:22,779 -Ali...ti to nikada nisi pročitao. 199 00:14:22,779 --> 00:14:25,031 - Sve te knjige govore o tome ista stvar. 200 00:14:25,031 --> 00:14:27,075 -Želi li netko čaj? 201 00:14:27,075 --> 00:14:30,536 Kava? Čaj? Kava? Čaj? 202 00:14:43,633 --> 00:14:45,927 Kad budeš spreman. 203 00:14:45,927 --> 00:14:48,763 Da. Baš kad budeš spreman. 204 00:14:48,763 --> 00:14:50,681 -Hm? -Baš kad budeš spreman. 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 Ruka na stolu. 206 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 Koristit ćemo samo ovaj. 207 00:14:54,727 --> 00:14:57,855 Želimo da se ti mišići oporave. 208 00:14:57,855 --> 00:14:59,941 To je to. Pa klizite po stolu. 209 00:14:59,941 --> 00:15:02,819 Raširi te prste. -Mm. 210 00:15:02,819 --> 00:15:04,654 - Pogledaj stvarno što radiš. 211 00:15:04,654 --> 00:15:07,031 Želimo da se vaš mozak oporavi. 212 00:15:07,031 --> 00:15:08,658 - Raširite prste. 213 00:15:08,658 --> 00:15:10,993 To je to. nastavi. nastavi. nastavi. 214 00:15:10,993 --> 00:15:12,787 Posezanje, klizanje prema šalici. 215 00:15:15,832 --> 00:15:18,751 Oh. 216 00:15:18,751 --> 00:15:21,337 - Nema problema. - 217 00:15:21,337 --> 00:15:24,090 -U redu. Ići ćemo opet. 218 00:15:24,090 --> 00:15:26,092 Pogledaj što radiš. 219 00:15:26,092 --> 00:15:27,802 Ispruži te prste. 220 00:15:27,802 --> 00:15:30,430 - Jer drvo je rođeno u a grmljavinska oluja... 221 00:15:30,430 --> 00:15:32,890 - Ruka na stol. Može držiš šalicu? 222 00:15:32,890 --> 00:15:34,016 Možeš li ga držati? 223 00:15:37,520 --> 00:15:38,896 Možeš li podići šalicu? 224 00:15:38,896 --> 00:15:41,691 Hajdemo pokušaj to ponovno. 225 00:15:44,026 --> 00:15:46,529 Pogledaj što radiš. 226 00:16:02,003 --> 00:16:04,922 -Jasmine, možeš li mi dodati ručnik? 227 00:16:04,922 --> 00:16:06,424 Jas? 228 00:16:06,424 --> 00:16:08,384 -Snaći ću se. 229 00:16:08,384 --> 00:16:10,887 -Ti... Jesi li siguran? Bit ću dva tika. 230 00:16:10,887 --> 00:16:12,138 - Jači nego što izgledam. 231 00:16:12,138 --> 00:16:15,391 -U redu. Hm...sranje. U redu. 232 00:16:15,391 --> 00:16:17,560 Samo... Da. 233 00:17:27,338 --> 00:17:30,383 O moj Bože! - 234 00:17:30,383 --> 00:17:33,135 -Dišite. Disati. Samo diši. 235 00:17:33,135 --> 00:17:34,804 ti si dobro 236 00:17:37,848 --> 00:17:39,392 -U redu. 237 00:17:39,392 --> 00:17:42,228 Držimo se tuširanja od sada, u redu, Morty? 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,441 -"Gradovi ili mjesta počinje s 'U."" 239 00:18:28,441 --> 00:18:31,110 -Da. Dobili ste. Tko je onda to? 240 00:18:32,361 --> 00:18:36,365 Pa, nije li to Dave Crealy. 241 00:18:37,450 --> 00:18:39,160 Izazivaš nestašluke, zar ne? 242 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Farbati grad u crveno? 243 00:18:41,829 --> 00:18:45,458 Ali ozbiljno, prijatelju. Vrijeme je za spavanje. 244 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 -Zdravo, Jenny Pen. 245 00:18:50,421 --> 00:18:52,381 -Da. Laku noć, Jenny Pen. 246 00:18:52,381 --> 00:18:54,133 Hajde, druže. U krevet. 247 00:18:54,133 --> 00:18:58,179 Izvolite. 248 00:18:58,179 --> 00:18:59,388 U redu. 249 00:18:59,388 --> 00:19:01,015 Dakle, umjetnička šala. 250 00:19:01,015 --> 00:19:04,185 Zvuči kao da mali Arthur može ugušiti se njegovom hranom. 251 00:19:04,185 --> 00:19:05,811 A-nešto, T-nešto, nešto. 252 00:19:05,811 --> 00:19:08,564 ne znam A-nešto, T-nešto... 253 00:19:08,564 --> 00:19:10,024 -Artičoka. 254 00:19:26,248 --> 00:19:29,585 Sretan Božić. 255 00:19:30,002 --> 00:19:32,880 Je li moja obitelj tu za mene? 256 00:19:33,422 --> 00:19:37,510 Ovdje sam dva tjedna. Očekivat će me. 257 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 - Ovdje si godinama. 258 00:19:48,604 --> 00:19:51,315 Zdravo? 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,488 Ima li koga kod kuće? 260 00:20:52,960 --> 00:20:55,713 Aah! Aah! 261 00:21:05,139 --> 00:21:06,724 -Ne. br. 262 00:21:06,724 --> 00:21:09,560 Ne. Ne. Neće mi to trebati. 263 00:21:09,560 --> 00:21:12,354 Ne dok netko -- Oh, konačno. 264 00:21:12,354 --> 00:21:13,898 -Vratimo se u krevet. 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,691 ovdje sam došao sam. Hajdemo samo... U redu je, svi. 266 00:21:15,691 --> 00:21:17,693 Sve je u redu. Natrag u vaše sobe, molim. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,528 -Nije sve u redu. -Hajdemo samo se smiri, hoćemo li? 268 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 - To je sve što će svatko reći ja da se smirim, 269 00:21:22,198 --> 00:21:23,824 nakon onoga što mi je učinjeno. 270 00:21:23,824 --> 00:21:26,660 – Svjestan sam situacije. Molim vas stišajte glas. 271 00:21:26,660 --> 00:21:28,537 -Onda želim znati što si ti učinit ću s tim. 272 00:21:28,537 --> 00:21:29,872 - Pa, dobit ćemo počistio si. 273 00:21:29,872 --> 00:21:31,707 -Oh, drago mi je da je to na kartama, 274 00:21:31,707 --> 00:21:33,542 ali to nije ono što ja pitam. 275 00:21:33,542 --> 00:21:36,045 Želim znati što namjeravaš učiniti o mom napadaču. 276 00:21:36,045 --> 00:21:37,046 -WHO? -Dave Crealy. 277 00:21:37,046 --> 00:21:38,547 -Dave? -Ne mogu... 278 00:21:38,547 --> 00:21:40,257 Zar ga ne možete ograničiti na krilo demencije 279 00:21:40,257 --> 00:21:41,884 -ili ga sklonite na neki način-- -Mr. Mortensen, 280 00:21:41,884 --> 00:21:45,304 Dave je ovdje stalni stanovnik, baš kao što jesi. 281 00:21:45,304 --> 00:21:47,723 -Sjedim u svom emisije ovdje, ženo. 282 00:21:47,723 --> 00:21:49,767 -Oh, znači vaši su? -Moj... 283 00:21:49,767 --> 00:21:51,393 - Emisije. - Da, oni su... 284 00:21:51,393 --> 00:21:53,479 Oh, pogledaj. Sve sam ovo objasnio. -U redu. 285 00:21:53,479 --> 00:21:56,232 Pa, ako je on odgovoran -- -Ako? Ako? 286 00:21:56,232 --> 00:21:57,691 - Ne predlažem te izmislio... 287 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 -Oh, ne predlažeš? Pa, dobro! 288 00:21:59,735 --> 00:22:02,112 -...ali ponekad ljudi mogu doživjeti noćne strahove... 289 00:22:02,112 --> 00:22:03,697 -Noćni strahovi? 290 00:22:03,697 --> 00:22:05,449 -...kad se prilagode novo okruženje. 291 00:22:05,449 --> 00:22:07,409 -Nisam neko predpubertetsko dijete sa slabim mjehurom. 292 00:22:07,409 --> 00:22:09,078 Vidio sam što sam vidio. 293 00:22:09,078 --> 00:22:11,914 -Ponekad se ljudi zbune. -Nisam zbunjen. 294 00:22:11,914 --> 00:22:13,749 -Trenutno se ljudi trude -- -Oh, zaboga... 295 00:22:13,749 --> 00:22:17,253 Pitaj sv-- nacionalno blago, zvijezda svjedok. 296 00:22:17,253 --> 00:22:18,462 -Tony? 297 00:22:19,588 --> 00:22:22,299 -Nemam pojma o čemu on radi. 298 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Taj tip počinje dizati frka iz vedra neba 299 00:22:26,053 --> 00:22:27,596 usred noći. 300 00:22:27,596 --> 00:22:29,849 Nasmrt me plaši. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,851 -Dave je spreman, kao što se i očekivalo. 302 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 -Kažem ti to Dave Crealy je bio u mojoj sobi. 303 00:22:33,727 --> 00:22:35,145 -Mike, možeš li molim te pomoći da dobiješ ostali stanovnici naseljeni? 304 00:22:35,145 --> 00:22:36,522 -Ne. Ne. Ne. Slušaj me. 305 00:22:36,522 --> 00:22:38,190 - Pogledat ću to ujutro. 306 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Grace, Jasmine, možete li, molim vas, dobiti Gospodin Mortensen je počistio 307 00:22:40,025 --> 00:22:41,569 i natrag u krevet? 308 00:22:41,569 --> 00:22:43,153 -Laku noć, g. Mortensen. -Nemoj hodati... 309 00:22:43,153 --> 00:22:45,447 -Laku noć, g. Mortensen. -Ne. Ne odlazi... 310 00:22:45,447 --> 00:22:46,782 od -- od mene. 311 00:22:46,782 --> 00:22:48,325 -Lily, vrati se u krevet, molim te. 312 00:22:48,325 --> 00:22:49,910 Mike, možeš li počistiti one pidžame? 313 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Svjetla se gase za pet minuta, svi. 314 00:22:52,037 --> 00:22:55,583 ...vrijeme je 12:35. 315 00:22:55,583 --> 00:22:58,294 -Utorak je juha od bundeve baš lijepo, a? 316 00:22:58,294 --> 00:23:00,504 Juha od bundeve utorak. Da. 317 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Oh. Još čaja. 318 00:23:07,720 --> 00:23:10,139 - Oh, Dave. Ti blesavi Billy. 319 00:23:10,139 --> 00:23:11,849 Znaš da ne dijelimo hranu. 320 00:23:11,849 --> 00:23:13,976 Ako želiš još juhe, ja mogu ti donijeti nešto, 321 00:23:13,976 --> 00:23:16,061 ali ovaj je Olivein. 322 00:23:16,061 --> 00:23:17,563 Cool? 323 00:23:18,814 --> 00:23:22,151 Bok Davide. Oh, ne. 324 00:23:22,151 --> 00:23:23,611 Ah. Da. To je takva šteta. 325 00:23:23,611 --> 00:23:26,822 Da. Mogu ti donijeti više čaj ili kava. 326 00:23:26,822 --> 00:23:28,532 Čaj? 327 00:23:43,005 --> 00:23:45,049 -U redu? 328 00:23:45,049 --> 00:23:47,551 Bok, Mary. Kako ste? 329 00:23:55,768 --> 00:23:59,188 - Izvoli, Olive. Vruće je. Vruće je. 330 00:24:09,531 --> 00:24:11,659 -Sve je nestalo. 331 00:24:11,659 --> 00:24:14,912 Nije li to sranje, Garbunkle? 332 00:24:21,377 --> 00:24:22,670 -Stvarno? 333 00:24:22,670 --> 00:24:24,880 Je li to najbolje što ste mogli skupiti? 334 00:24:24,880 --> 00:24:27,967 Ovaj čovjek ima bogatu povijest neuspjeh i žaljenje 335 00:24:27,967 --> 00:24:29,218 možete iskopati. 336 00:24:29,218 --> 00:24:31,303 ha? Možemo mi bolje. 337 00:24:31,303 --> 00:24:33,180 Da vidimo. 338 00:24:33,180 --> 00:24:35,599 Tony Garfield. 339 00:24:35,599 --> 00:24:37,643 "Tobnik" Garfield, zar ne? 340 00:24:38,644 --> 00:24:41,313 Znate, kažu najbolje 341 00:24:41,313 --> 00:24:45,442 što se ikada dogodilo njegovoj karijeri bila je ozljeda koljena -- 342 00:24:45,442 --> 00:24:48,237 jer je sjedio na klupa i gledao. 343 00:24:48,237 --> 00:24:51,073 Oh, a što je s vremenom kada osvojili su Svjetsko prvenstvo 344 00:24:51,073 --> 00:24:54,660 a trener je ustao i rekao, „Hvala ti, Tony. 345 00:24:54,660 --> 00:24:57,913 Nikada nismo mogli napravio to s tobom"? 346 00:24:58,914 --> 00:25:02,584 Pa, ja -- imao sam malo moždanog udara. 347 00:25:03,377 --> 00:25:04,920 Koja je tvoja isprika? 348 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Omamljivanje od pretjeranog liječenja? 349 00:25:08,549 --> 00:25:11,885 Omekšavanje mozga, možda? 350 00:25:11,885 --> 00:25:14,304 Ili si oduvijek bio glupa pička? 351 00:25:14,304 --> 00:25:18,517 Vrijeme je 16:21. 352 00:25:24,106 --> 00:25:26,984 - Vidimo se večeras. 353 00:25:33,115 --> 00:25:35,117 - Što se ovdje događa? 354 00:25:35,117 --> 00:25:38,954 Oh! Odvedite gospodina Mortensena u njegovu sobu, molim te 355 00:25:38,954 --> 00:25:42,750 -O da. To bi bilo točno. Uklonite oružje. 356 00:26:08,275 --> 00:26:10,194 -Noć. -Vidimo se. 357 00:27:07,209 --> 00:27:09,753 Tko vlada, Tony? 358 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 -Jenny Pen. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,549 -Tako je. 360 00:27:28,730 --> 00:27:30,232 -Dobar dečko. 361 00:27:30,816 --> 00:27:33,402 Ti si na strani Jenny Pen, zar ne? 362 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Je li bilo dosta? ha? 363 00:27:46,915 --> 00:27:49,418 Jesi li imao dosta, stari sine? 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,211 - Ne smijete to učiniti! 365 00:27:55,799 --> 00:27:59,136 - Vi sada ostanite mirni, suče. 366 00:27:59,928 --> 00:28:02,431 I ne prozivaj 367 00:28:02,431 --> 00:28:04,975 ili će ti biti još gore. 368 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 -Neke sam noći možda pobjegao s pljuskom ili dvije. 369 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 To je to. 370 00:28:34,838 --> 00:28:38,926 Sada ima jebenu publiku. 371 00:30:10,851 --> 00:30:14,313 ♪ Kad bih samo imao vremena ♪ 372 00:30:14,313 --> 00:30:17,941 ♪ Samo vrijeme ♪ 373 00:30:17,941 --> 00:30:22,779 ♪ Somuchtodo ♪ 374 00:30:22,779 --> 00:30:29,786 ♪ Kad bih samo imao vremena ♪ 375 00:30:29,786 --> 00:30:34,458 ♪ Snovi koje treba slijediti ♪ 376 00:30:34,458 --> 00:30:37,753 ♪ Kad bih samo imao vremena ♪ 377 00:30:37,753 --> 00:30:41,548 ♪ Bile bi moje ♪ 378 00:30:41,548 --> 00:30:46,136 ♪ Vrijeme, poput vjetra ♪ 379 00:30:46,136 --> 00:30:49,097 ♪ Prolazi u žurbi ♪ 380 00:30:49,097 --> 00:30:53,435 ♪ I sati jednostavno lete ♪ 381 00:30:53,435 --> 00:30:57,939 ♪ Gdje početi? ♪ 382 00:30:57,939 --> 00:31:01,401 ♪ Postoje planine na koje bih se popeo ♪ 383 00:31:01,401 --> 00:31:04,738 ♪ Kad bih imao vremena ♪ 384 00:31:04,738 --> 00:31:10,786 ♪ Otkad sam te upoznao, mislio sam ♪ 385 00:31:10,786 --> 00:31:16,833 ♪ Život je stvarno prekratak ♪ 386 00:31:16,833 --> 00:31:21,588 ♪ Ali volim te ♪ 387 00:31:21,588 --> 00:31:24,925 ♪ Toliko stvari ♪ 388 00:31:24,925 --> 00:31:27,260 ♪ Mogli bismo ostvariti ♪ 389 00:31:27,260 --> 00:31:33,892 ♪ Jedno cijelo stoljeće ♪ 390 00:31:33,892 --> 00:31:40,607 ♪ Nije dovoljno da me zadovolji ♪ 391 00:31:40,607 --> 00:31:45,529 ♪ Vrijeme, poput vjetra ♪ 392 00:31:45,529 --> 00:31:48,573 ♪ Prolazi u žurbi ♪ 393 00:31:48,573 --> 00:31:52,536 ♪ I sati jednostavno lete ♪ 394 00:31:52,536 --> 00:31:57,249 ♪ Gdje početi? ♪ 395 00:31:57,249 --> 00:32:00,168 ♪ Postoje planine na koje bih se popeo ♪ 396 00:32:00,168 --> 00:32:04,464 ♪ Kad bih samo imao vremena ♪ 397 00:32:20,856 --> 00:32:24,192 ♪ Kad bih samo imao vremena ♪ 398 00:32:24,192 --> 00:32:27,529 ♪ Samo vrijeme ♪ 399 00:32:37,873 --> 00:32:39,875 - Ruka na ogradu, Shirley. 400 00:32:39,875 --> 00:32:41,877 - Sve u redu, Miriam? 401 00:32:41,877 --> 00:32:43,753 -U redu. Skrenut ćemo desno. 402 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 - Hej, Dave. 403 00:32:45,172 --> 00:32:47,924 Smeta li vam ako malo popričamo? 404 00:32:47,924 --> 00:32:51,011 Stefan Mortensen mi je rekao... 405 00:32:51,011 --> 00:32:52,471 -Hej, kamo ideš? 406 00:32:52,471 --> 00:32:54,973 kamo ideš, glupi-Billy Steve? 407 00:32:54,973 --> 00:32:58,226 hajde Otraga ovdje. Natrag sa mnom. 408 00:32:58,226 --> 00:33:00,228 Upravo idemo niz hodnik. 409 00:33:00,228 --> 00:33:03,231 Kako idemo danas? 410 00:33:03,231 --> 00:33:06,902 -Nadzorni pokretači štrcaljki za troje palijativni bolesnici. 411 00:33:06,902 --> 00:33:08,737 -Frank, što to radiš? 412 00:33:08,737 --> 00:33:10,572 Frank, opet sa mnom. hajde 413 00:33:10,572 --> 00:33:12,449 hajde Ponovno u grupi. To je to. 414 00:33:12,449 --> 00:33:15,744 Hvala ti, Frank. hvala ti za svoje vrijeme. 415 00:33:21,666 --> 00:33:25,086 Oh. Da, Frankie. Trebam te dođi i pomozi Joy. 416 00:33:25,086 --> 00:33:27,172 -Da. - Treba joj pomoć. 417 00:33:27,172 --> 00:33:29,299 -Da. U redu. Cool. 418 00:33:35,222 --> 00:33:38,767 Hvala. 419 00:33:38,767 --> 00:33:42,604 -Samo sam to htio od ovih dečki doći i upoznati se s tobom. 420 00:33:42,604 --> 00:33:46,107 Čuli su puno priča, uh, puno lokalnih legendi. 421 00:33:46,107 --> 00:33:49,277 Hm, ali ništa iz konjskih usta, tako reći. 422 00:33:49,277 --> 00:33:52,239 Ovi dečki ovih dana, oni su... 423 00:33:52,239 --> 00:33:55,075 imaju toliko stvari koje im odvlače pažnju, znaš? 424 00:33:55,075 --> 00:33:59,454 Telefoni, TikTok, djevojke. 425 00:33:59,454 --> 00:34:01,706 Iako pretpostavljam da su djevojke bile uvijek problem, ha? 426 00:34:03,416 --> 00:34:07,796 Samo sam htio da, hm, dobiju njihove glave okolo, uh, 427 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 znaš, što je potrebno. 428 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 Ti si živi dokaz, i, um, 429 00:34:11,174 --> 00:34:15,178 ako -- ako se samo fokusiraju, dajte to je sve što imaju -- 430 00:34:15,178 --> 00:34:18,306 nema veze što dolazimo iz malog grada -- 431 00:34:18,306 --> 00:34:20,559 mogu ga uzeti do kraja. 432 00:34:20,559 --> 00:34:22,686 Aaron C.! 433 00:34:22,686 --> 00:34:24,312 Pokaži malo prokletog poštovanja. 434 00:34:24,312 --> 00:34:27,983 Gospodo, g. Tony "Gunner" Garfield, ha? 435 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 Aplauz, molim. 436 00:34:31,403 --> 00:34:33,738 Hvala, Gunner. Cijenimo to. 437 00:34:33,738 --> 00:34:35,907 U redu, momci. hajde 438 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 Hej, to je bilo super. Nije li bilo super? 439 00:34:37,617 --> 00:34:38,535 Da. dobar jedan. 440 00:34:38,535 --> 00:34:42,581 U redu. Dvanaest, pomakni se. Aaron C. 441 00:34:44,416 --> 00:34:46,585 Pa što smo izvukli od toga danas? 442 00:34:46,585 --> 00:34:48,503 ha? Stav. 443 00:34:48,503 --> 00:34:51,423 Kreni u igru, uvjeri se tamo nisu smetnje. 444 00:34:51,423 --> 00:34:52,966 -Da! -U redu. hajde 445 00:34:52,966 --> 00:34:54,050 Idemo. hajde 446 00:35:47,646 --> 00:35:50,440 Ovu zapravo nikad ne koriste, tako da Dođem ponekad 447 00:35:50,440 --> 00:35:52,525 kad znam da je on to za mene. 448 00:35:53,568 --> 00:35:55,862 -Pripremam se položiti službena žalba 449 00:35:55,862 --> 00:35:57,405 ako biste jamčili za mene. 450 00:35:57,405 --> 00:36:00,909 -Oh, ti sigurno znaš kako napraviti djevojka se osjeća posebno. 451 00:36:00,909 --> 00:36:02,410 Zašto bih ti pomogao 452 00:36:02,410 --> 00:36:05,747 ako si bio samo boli me u dupetu? 453 00:36:05,747 --> 00:36:07,791 -Koja je njegova priča? 454 00:36:08,917 --> 00:36:10,502 - On ti se čini kao muškarac 455 00:36:10,502 --> 00:36:14,047 koji uživa u izmjeni pređe dobra stara vremena? 456 00:36:14,047 --> 00:36:16,299 Bio je ovdje kad sam došao. 457 00:36:16,299 --> 00:36:18,259 -Uskoro ću otići. 458 00:36:18,259 --> 00:36:20,345 Nakon što sam povratio korištenje mojih nogu, 459 00:36:20,345 --> 00:36:22,555 Ja ću se penjati stepenice do mog doma 460 00:36:22,555 --> 00:36:25,100 i vraćam se svom životu. 461 00:36:25,100 --> 00:36:28,436 Opet će te imati samo za sebe. 462 00:36:30,647 --> 00:36:34,025 Koliko si dugo pustiti da se sve nastavi? 463 00:36:34,442 --> 00:36:36,945 -Misliš da si sve uhvatio. 464 00:36:38,446 --> 00:36:41,074 -Uživaj u svom skrovištu. 465 00:36:44,786 --> 00:36:48,456 Mislim da je žuto više tvoja boja. 466 00:36:58,550 --> 00:37:00,343 -U redu. To je dosta. To je dosta. 467 00:37:00,343 --> 00:37:03,012 Pozdrav, Sonny. Ua lava Lena. U redu? 468 00:37:03,012 --> 00:37:04,347 Ovdje. 469 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 -... obaviti obilaske lijekova za 30 stalnih pacijenata 470 00:37:09,728 --> 00:37:12,272 i pohađati članove obitelji u jedno poslijepodne. 471 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 - Htio bih napraviti službena žalba. 472 00:37:14,149 --> 00:37:15,442 -Oh, gospodine Mortensen. Savršeno vrijeme. 473 00:37:15,442 --> 00:37:16,901 Slijedite me, molim. -Oprostite. 474 00:37:16,901 --> 00:37:19,195 Rekao sam da bih želio napraviti službena žalba. 475 00:37:19,195 --> 00:37:21,489 jesi li gluh tebi govorim. 476 00:37:21,489 --> 00:37:22,824 Oh, je li senilnost endemska? 477 00:37:22,824 --> 00:37:24,659 -Joy, Tobias je izgubio naočale. 478 00:37:24,659 --> 00:37:26,411 -Oh. Jesu li -- -Jesu ne oko vrata. 479 00:37:26,411 --> 00:37:28,872 -Hoćeš li malo usporiti? -I onda obaviti obilaske? 480 00:37:28,872 --> 00:37:31,541 -Dave Crealy je bio u mojoj sobi opet sinoć, 481 00:37:31,541 --> 00:37:33,126 i napao me. 482 00:37:33,126 --> 00:37:34,961 - Prokleto me napao! - Smiri se, Stefane. 483 00:37:34,961 --> 00:37:36,921 -Što? Ne. Mogu to sama. - Znam da možeš. 484 00:37:36,921 --> 00:37:39,841 -Stop! Ne trebaš. Gdje vodiš li me?? 485 00:37:39,841 --> 00:37:42,510 -Samo se sad smiri. -ja ne razumijem 486 00:37:42,510 --> 00:37:44,471 Kažem vam da sam napadnut. 487 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 - Onda ćemo to procijeniti sljedeće. Prođi. 488 00:37:47,557 --> 00:37:49,184 Došlo je do pritužbe. 489 00:37:49,184 --> 00:37:51,686 -Još se netko žalio? - Što se tebe tiče. 490 00:37:51,686 --> 00:37:54,189 -Oh. Dakle, kada se žali, krećete u akciju. 491 00:37:54,189 --> 00:37:55,565 - pod dojmom je Dave Crealy 492 00:37:55,565 --> 00:37:57,275 da imaš nešto protiv njega. 493 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 - Pa, bio bi u pravu, jer čovjek je... 494 00:37:59,527 --> 00:38:01,446 - Kaže da si krao od njega. 495 00:38:01,446 --> 00:38:03,406 -On kaže da -- Ne. Što? 496 00:38:03,406 --> 00:38:04,908 -I od drugih. 497 00:38:04,908 --> 00:38:06,451 - Ja... On... 498 00:38:06,451 --> 00:38:08,119 N-br To sam ja pokušavajući ti reći. 499 00:38:08,119 --> 00:38:10,747 On je prijetnja ovdje. Bio je na mene iz skoka. 500 00:38:10,747 --> 00:38:13,541 -Dave Crealy je bio kod tebe? -Da. 501 00:38:13,541 --> 00:38:15,627 -Čujem se s dvoje članova osoblja 502 00:38:15,627 --> 00:38:18,296 da si ga napao jučer ničim izazvan. 503 00:38:18,296 --> 00:38:20,089 -Napadnut? P-ja... 504 00:38:20,089 --> 00:38:23,009 Oh. Puding. Ne, to je bilo... 505 00:38:23,009 --> 00:38:24,511 Bio je to grč mišića. 506 00:38:24,511 --> 00:38:27,388 Još radim da dobijem kontrolu moje desne ruke. 507 00:38:27,388 --> 00:38:29,432 -A ako ovo pretražimo soba upravo sada, 508 00:38:29,432 --> 00:38:31,392 nećemo ništa naći? 509 00:38:31,392 --> 00:38:34,187 - Ja... Uh, ja nisam bivši... 510 00:38:34,187 --> 00:38:35,688 Ne. Molim te, ne slušaj ga. 511 00:38:35,688 --> 00:38:37,565 Čovjek je ušao u ovo soba sinoć 512 00:38:37,565 --> 00:38:40,193 i terorizirao mene i gospodina Garfielda. 513 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 I sada pokušava... 514 00:38:41,611 --> 00:38:43,696 Izgled. Ja-To je šav. - Šivanje? 515 00:38:43,696 --> 00:38:47,033 - Stvarno ne mislim ovo je neophodno. 516 00:38:51,079 --> 00:38:53,790 - Pa, g. Mortensen, čini se da mi dugujem ti ispriku. 517 00:38:53,790 --> 00:38:55,083 -Oh, čekaj. 518 00:38:57,085 --> 00:38:58,920 Oh, sranje! 519 00:39:03,591 --> 00:39:06,928 - Jeste li uzimali svoj lijekove, g. Mortensen? 520 00:40:18,166 --> 00:40:21,169 - Nijedan gad me ne može vidjeti. 521 00:40:21,669 --> 00:40:24,297 Bez gada zna da si ovdje. 522 00:40:56,704 --> 00:40:59,415 - Hoćeš da ti ga nasjeckam? 523 00:40:59,415 --> 00:41:01,876 -Hej! -Rudnik. 524 00:41:01,876 --> 00:41:03,878 Rudnik. 525 00:41:08,841 --> 00:41:13,638 Vrijeme je 12:35. 526 00:41:33,741 --> 00:41:36,577 Popanovich ne žuri. 527 00:41:36,577 --> 00:41:39,747 To je ključno. Voli žvakati svoje uho off. 528 00:41:39,747 --> 00:41:42,291 Tako da uvijek postoji ostalo je dosta kaše 529 00:41:42,291 --> 00:41:45,003 dok završim sa Shawom. 530 00:41:45,003 --> 00:41:49,882 Mislim, kad si -- an pažljiv čovjek poput mene, 531 00:41:49,882 --> 00:41:52,343 upoznajete položaj zemlje. 532 00:41:54,095 --> 00:41:57,056 Ovdje je dijeliti i dijeliti jednako, sudac. 533 00:41:57,056 --> 00:41:59,809 -Komunizam uvijek ima najveća atrakcija 534 00:41:59,809 --> 00:42:02,270 za one s najmanje. 535 00:42:03,771 --> 00:42:07,400 Priznat ću da sam pomalo ponosan čovjek. 536 00:42:07,400 --> 00:42:10,611 Ipak, razmislio sam potencijalne koristi 537 00:42:10,611 --> 00:42:13,239 ponižavanja sebe i laska ti, 538 00:42:13,239 --> 00:42:16,743 milovati svoj ego s a kompliment ili dva. 539 00:42:17,618 --> 00:42:19,620 Nažalost, ništa mi ne pada na pamet. 540 00:42:21,080 --> 00:42:23,374 Stvarno se činite potpuno odsutnim 541 00:42:23,374 --> 00:42:26,461 bilo kakvih pozitivnih atributa. 542 00:42:26,461 --> 00:42:31,382 Ljudski ekvivalent osušenog ljuska psećeg izmeta. 543 00:42:46,564 --> 00:42:48,816 ti, uh... 544 00:42:50,151 --> 00:42:55,490 ...odlazi malo sad, dok sam sjedio ovdje? 545 00:42:56,074 --> 00:43:00,953 Imati sebe... mali tresak, jesmo li 546 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 -Ne znam o čemu pričaš... 547 00:43:02,663 --> 00:43:06,375 -Ooh. Pazi gdje si upravljanje, sudac. 548 00:43:06,375 --> 00:43:10,922 Oni niski stolići u hodniku, uhvatit će te. 549 00:43:10,922 --> 00:43:14,634 Što sad jesam li ti upravo rekao? 550 00:43:14,634 --> 00:43:18,304 Ti si nespretni kreten. 551 00:43:18,930 --> 00:43:22,016 Ne brini. Neću to ponoviti. 552 00:43:23,601 --> 00:43:25,895 - Žao mi vas je, suče. 553 00:43:25,895 --> 00:43:29,273 Stvarno želim. Imate sirovu ponudu. 554 00:43:29,273 --> 00:43:31,859 Oh? Prosvijetli me. 555 00:43:33,653 --> 00:43:37,406 -Stari Sean Dunn tamo. 556 00:43:37,406 --> 00:43:38,866 To je put kojim si krenuo. 557 00:43:38,866 --> 00:43:41,702 Vidio sam to prije sto puta. 558 00:43:41,702 --> 00:43:43,204 Više. 559 00:43:45,039 --> 00:43:47,708 - Ono što će se dogoditi je da hoćeš sve gore i gore 560 00:43:47,708 --> 00:43:52,046 dok ne možeš govoriti... ili čak i podići prst. 561 00:43:52,547 --> 00:43:54,340 Sve dok ne budeš tako zatvoren u vlastitom tijelu 562 00:43:54,340 --> 00:43:56,843 da se za to moliš sve biti gotovo -- 563 00:43:56,843 --> 00:43:58,928 to je ako još možeš razmišljaj dovoljno jasno 564 00:43:58,928 --> 00:44:01,222 da znaš u kakvom si paklu. 565 00:44:03,558 --> 00:44:05,226 - Boli me što ti ovo govorim, 566 00:44:05,226 --> 00:44:09,814 ali to je najzdravije da to prihvatiš. 567 00:44:10,648 --> 00:44:12,400 Da ćeš biti repa. 568 00:44:12,733 --> 00:44:15,319 - Hajde onda! Udari me opet! 569 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 -Hej! Vau! - Makni se s mene! 570 00:44:17,488 --> 00:44:18,823 Nisam ništa napravio! 571 00:44:18,823 --> 00:44:21,784 Bilo tko želi svjedočiti u moje ime? 572 00:44:21,784 --> 00:44:22,952 Ispričavam se! Crealy! 573 00:44:22,952 --> 00:44:24,829 Trebao bi me ubiti u snu! 574 00:44:24,829 --> 00:44:27,456 Reci nešto! Učini nešto! 575 00:44:27,456 --> 00:44:29,625 Svi ste slabi! 576 00:44:29,625 --> 00:44:31,752 Svi ste već mrtvi! 577 00:44:52,607 --> 00:44:54,567 -Chevrolet. 578 00:44:54,567 --> 00:44:56,110 Zebra. 579 00:44:56,110 --> 00:44:57,445 Poštenje. 580 00:44:57,445 --> 00:44:58,779 Jeste li dobili to? 581 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 -Chevrolet. Zebra. Poštenje. 582 00:45:01,657 --> 00:45:03,034 -Dobro. 583 00:45:06,454 --> 00:45:08,623 A riječi koje sam ti dao? 584 00:45:08,623 --> 00:45:11,584 -Chevrolet. Zebra. 585 00:45:12,210 --> 00:45:14,670 Poštenje. 586 00:45:18,966 --> 00:45:21,844 Chevrolet. Zebra. 587 00:45:28,184 --> 00:45:31,562 -I predmeti u sobi na koje sam ukazao? 588 00:45:31,562 --> 00:45:34,440 - Uh, radio. 589 00:45:34,440 --> 00:45:35,483 -I? 590 00:45:39,612 --> 00:45:48,955 Chevrolet. Zebra. Poštenje. 591 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 -Vi dečki izgledate malo potišteno smetlišta večeras. 592 00:46:24,699 --> 00:46:26,242 Što je bilo? 593 00:46:26,909 --> 00:46:29,120 Kako bi bilo šala, g. Crealy? 594 00:46:29,120 --> 00:46:31,998 Ah. Dobra ideja, Jenny. Imaš li dobru? 595 00:46:31,998 --> 00:46:33,874 Naravno. 596 00:46:33,874 --> 00:46:37,503 Kako zovete a Maori na Mjesecu? 597 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Pa, ne znam, Jenny. 598 00:46:38,879 --> 00:46:41,007 Kako zovete a Maori na Mjesecu? 599 00:46:41,007 --> 00:46:43,509 problem! 600 00:46:44,135 --> 00:46:47,054 Kako se zove dva Maori na Mjesecu? 601 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Pa, ja-ja ne znam, Jenny. 602 00:46:48,764 --> 00:46:51,809 Kako se zove dva Maori na Mjesecu? 603 00:46:51,809 --> 00:46:53,936 problem! 604 00:46:54,395 --> 00:46:57,732 Kako se zove cjelina rasa Maora, 605 00:46:57,732 --> 00:47:00,443 svi oni, gore na mjesecu? 606 00:47:00,443 --> 00:47:01,861 Pa, ne znam, Jenny. 607 00:47:01,861 --> 00:47:03,904 Kako se zove cjelina rasa Maora, 608 00:47:03,904 --> 00:47:05,740 svi oni, gore na mjesecu? 609 00:47:05,740 --> 00:47:08,075 Problem riješen! 610 00:47:15,750 --> 00:47:18,419 Mm. 611 00:47:22,923 --> 00:47:25,384 Tko vlada, Tony? 612 00:47:25,384 --> 00:47:27,970 Jenny Pen. 613 00:47:28,929 --> 00:47:32,433 -Liži joj šupak. Nastavi. 614 00:47:35,102 --> 00:47:39,273 Želiš li se igrati, Stefane? Željeti igrati igru? 615 00:47:39,273 --> 00:47:40,483 Tko vlada? 616 00:47:40,483 --> 00:47:42,610 - Jenny. - Ne ti. 617 00:47:43,277 --> 00:47:45,154 Sudac. 618 00:47:46,447 --> 00:47:49,200 Tko vlada, Stefane? 619 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 -Koja je loša? 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,978 Bingo! 621 00:48:17,978 --> 00:48:20,940 -O čemu se zapravo radi, Crealy? 622 00:48:20,940 --> 00:48:23,567 - Kako je kuk, Garby? 623 00:48:23,567 --> 00:48:25,319 Molim. Molim. 624 00:48:25,319 --> 00:48:27,029 -Koje demone tjeramo? 625 00:48:27,029 --> 00:48:30,157 - Ne baš dobro. - Ne baš dobro! 626 00:48:30,157 --> 00:48:32,785 -Je li pomoglo otupjeti ubod tatinog remena? 627 00:48:32,785 --> 00:48:34,578 Jesi li imao dosta, stari sine? - 628 00:48:34,578 --> 00:48:37,665 -Zaslađuje li smrad kapelanov dah 629 00:48:37,665 --> 00:48:39,542 dok te je savijao nad oltar? 630 00:48:39,542 --> 00:48:41,502 Ili je osobnije? 631 00:48:41,502 --> 00:48:43,712 -Ah. Ovo je novo. 632 00:48:45,172 --> 00:48:47,800 -Imao si problema, Garby? 633 00:48:47,800 --> 00:48:49,510 - Osveta, je li? 634 00:48:49,510 --> 00:48:52,221 -Tko vlada, Stefane? 635 00:48:52,221 --> 00:48:53,681 a? 636 00:48:54,723 --> 00:48:56,517 Tko vlada? 637 00:48:59,478 --> 00:49:02,773 -Ne razgovaram s a jebena lutka. 638 00:49:02,773 --> 00:49:04,191 -Pošteno. 639 00:49:04,191 --> 00:49:06,277 -Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne! 640 00:49:17,580 --> 00:49:22,001 Slomit ću te jednog od ovih dana, sudac. 641 00:49:22,001 --> 00:49:24,879 jedan ovih dana! 642 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 -"Svijet svakoga lomi, 643 00:49:26,547 --> 00:49:29,884 a poslije su mnogi jaki na slomljena mjesta. 644 00:49:29,884 --> 00:49:31,594 Ali oni koji se neće slomiti, to ubija. 645 00:49:31,594 --> 00:49:33,512 Ubija vrlo dobre i vrlo nježan... 646 00:49:33,512 --> 00:49:35,222 -; Koljena gore, Majko Brown [ -...i vrlo hrabar 647 00:49:35,222 --> 00:49:36,974 - nepristrano. - Koljena gore, Majka Smeđa [ 648 00:49:36,974 --> 00:49:38,767 -Ako niste ništa od ovoga, možeš biti siguran... 649 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 -y Ispod stola moraš otići ♪ -...ubit će i tebe." 650 00:49:40,019 --> 00:49:41,770 -♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 651 00:49:41,770 --> 00:49:44,106 ♪ Ako te uhvatim da se savijaš, pilit ću tvoje noge odmah ♪ 652 00:49:44,106 --> 00:49:46,650 ♪ Koljena gore, koljena gore, nemoj pusti povjetarac ♪ 653 00:49:46,650 --> 00:49:47,860 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 654 00:49:47,860 --> 00:49:50,112 hej 655 00:49:58,454 --> 00:50:02,041 Što si to sranje bio pljuštanje upravo sada? 656 00:50:02,041 --> 00:50:05,085 - "Zbogom oružje", Hemingway. 657 00:50:05,085 --> 00:50:07,880 - Znao je nešto o preživljavanju, je li? 658 00:50:07,880 --> 00:50:10,591 - Raznio si je mozak. 659 00:50:11,133 --> 00:50:16,305 -Ne zabavljam ništa slično pojmovi, jeste li, suče? 660 00:50:16,305 --> 00:50:19,266 - To bi ti se svidjelo. -Ne. 661 00:50:19,266 --> 00:50:21,894 Zabavljamo se više nego što jesmo imao u magarećim godinama. 662 00:50:21,894 --> 00:50:23,604 Nije li tako, Jenny? 663 00:50:23,604 --> 00:50:26,690 Ne lijepi se u naše ime. 664 00:50:26,690 --> 00:50:30,110 ooh drsko. 665 00:50:35,699 --> 00:50:37,785 Tko vlada? 666 00:51:31,130 --> 00:51:34,091 Očekujete posjetitelje? 667 00:51:35,134 --> 00:51:36,844 -Je li netko tamo? 668 00:51:36,844 --> 00:51:41,307 Misliš li da je moja obitelj doći k meni? 669 00:51:44,101 --> 00:51:45,978 ja misli da je to tvoja obitelj 670 00:51:45,978 --> 00:51:47,396 dođi da te vidim, da! 671 00:51:47,396 --> 00:51:49,940 Čekaju te. 672 00:51:49,940 --> 00:51:53,402 hajde pokazat ćemo ti. 673 00:51:56,739 --> 00:51:57,781 -Rudnik! 674 00:52:06,832 --> 00:52:11,420 -Imate ljude. Mogla bi podići galamu. 675 00:52:12,212 --> 00:52:13,964 Oni bi slušali. 676 00:52:13,964 --> 00:52:16,717 Ne budi takva prokleta kukavica. 677 00:52:20,888 --> 00:52:23,098 -Sjećaš li se Dudleya Palmera? 678 00:52:23,098 --> 00:52:24,224 -WHO? 679 00:52:24,224 --> 00:52:26,810 - Na televiziji. 680 00:52:26,810 --> 00:52:28,354 -Dudley... 681 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Meteorolog? 682 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 - Našli su ga kako pluta, 683 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 sav napuhan, niz puteve od vodopada Huka, 684 00:52:34,693 --> 00:52:40,324 16-inčni ružičasti dildo koji se drži iz svog temelja. 685 00:52:40,741 --> 00:52:43,869 Ispostavilo se da je bio s dominom. 686 00:52:43,869 --> 00:52:48,123 Ali ovaj put... bilo je malo nesreće. 687 00:52:48,123 --> 00:52:50,709 Jadna djevojka paničari, zove njen dečko, 688 00:52:50,709 --> 00:52:55,381 a njih dvoje odlučuju baciti tijelo. 689 00:52:57,299 --> 00:52:59,593 Jednom sam ga sreo, znaš. 690 00:52:59,593 --> 00:53:02,721 Činilo se dovoljno dobrom vrstom. Ljudi su ga voljeli. 691 00:53:02,721 --> 00:53:07,434 Ovisili su o njemu za svoje piknike, njihova kampiranja. 692 00:53:07,434 --> 00:53:10,604 Zabavni ujak nacije. 693 00:53:10,604 --> 00:53:16,443 Sve čega se itko sjeća... je a divovski ružičasti dildo. 694 00:53:18,362 --> 00:53:22,282 Najmlađi moj sin, Thea, 695 00:53:22,282 --> 00:53:25,202 ona me ovako gleda. 696 00:53:25,577 --> 00:53:28,789 Ne želim da se taj izgled promijeni. 697 00:53:29,456 --> 00:53:33,252 Ne želim da me vidi kao nešto za sažaljenje. 698 00:53:40,634 --> 00:53:42,386 -Hej, maco. 699 00:53:42,386 --> 00:53:45,389 Rudnik! 700 00:53:49,810 --> 00:53:52,354 - Pogledaj tamo. 701 00:53:53,230 --> 00:53:55,983 Vaša obitelj vas čeka. 702 00:53:59,111 --> 00:54:01,780 -Ja...ne mogu ih vidjeti. 703 00:54:01,780 --> 00:54:04,408 Vama treba vaše oči provjerene, gospođo. 704 00:54:04,408 --> 00:54:06,702 Da. Mogu ih vidjeti. 705 00:54:09,997 --> 00:54:13,250 Morate se odmah odjaviti, gospođo. 706 00:54:26,805 --> 00:54:29,391 Vidiš li ih? - Ne mislim tako. 707 00:54:29,391 --> 00:54:31,643 -Da. Tamo su. Čekaju te. 708 00:54:31,643 --> 00:54:34,772 Ovdje! pomoći ću ti tamo. 709 00:54:34,772 --> 00:54:38,317 Bolje požuri! 710 00:54:38,859 --> 00:54:41,862 tako je. Samo idi ravno. 711 00:54:41,862 --> 00:54:43,489 Ne možete ih promašiti. 712 00:54:43,489 --> 00:54:45,532 -U redu, onda. 713 00:54:45,532 --> 00:54:48,869 tako je. Na redu si pravi put. 714 00:54:54,833 --> 00:54:57,920 Što je bilo opet tvoje ime?! 715 00:55:03,634 --> 00:55:06,553 ♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba ♪ 716 00:55:11,391 --> 00:55:14,478 ♪ Ba-da-ba... ♪ 717 00:56:01,483 --> 00:56:03,902 -♪ Dolje na livadi gdje vjetar slobodno puše ♪ 718 00:56:03,902 --> 00:56:06,572 ♪ Usred polja stoji stablo munje ♪ 719 00:56:06,572 --> 00:56:08,907 ♪ njegovi udovi svi otkinuti iz dan kad je rođen ♪ 720 00:56:08,907 --> 00:56:11,451 ♪ Jer drvo je rođeno u grmljavinska oluja ♪ 721 00:56:11,451 --> 00:56:13,829 ♪ Rasti, raste, stablo munje ♪ 722 00:56:13,829 --> 00:56:16,290 ♪ Nikad nije kasno za tebe i mene ♪ 723 00:56:16,290 --> 00:56:18,625 ♪ Rasti, raste, stablo munje ♪ 724 00:56:18,625 --> 00:56:21,420 ♪ Nikad se ne predaj lako ♪ 725 00:56:25,757 --> 00:56:28,302 ♪ Dolje na livadi gdje je vjetar lagano puše ♪ 726 00:56:28,302 --> 00:56:30,762 ♪ Munja je udarila u usred noći ♪ 727 00:56:30,762 --> 00:56:33,348 ♪ Udovi ogoljeni od strane bljesak munje ♪ 728 00:56:33,348 --> 00:56:35,559 ♪ Munja je bila divlja afera ♪ 729 00:56:35,559 --> 00:56:38,020 ♪ Rasti, raste, stablo munje ♪ 730 00:56:38,020 --> 00:56:40,689 ♪ Nikad nije kasno za tebe i mene ♪ 731 00:56:40,689 --> 00:56:42,900 ♪ Rasti, raste, stablo munje ♪ 732 00:56:42,900 --> 00:56:45,861 ♪ Nikad ne popuštaj lako ♪ - 733 00:56:50,532 --> 00:56:52,993 -♪ Dolje na livadi gdje puše hladan vjetar ♪ 734 00:56:52,993 --> 00:56:55,871 ♪ Drvo munje stoji ukočen i star ♪ 735 00:56:55,871 --> 00:56:58,040 ♪ Grane savijene gdje je munjevita najamnina ♪ 736 00:56:58,040 --> 00:57:00,500 ♪ Najam munje od nebeski svod ♪ 737 00:57:00,500 --> 00:57:02,836 ♪ Rasti, raste, stablo munje ♪ 738 00:57:02,836 --> 00:57:05,422 Nikad se ne predajem prelako 739 00:57:15,057 --> 00:57:17,601 -♪ Dolje na livadi s vjetar na zapadu ♪ 740 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 ♪ Stablo munje suočeno do testa ♪ 741 00:57:19,937 --> 00:57:22,606 ♪ Srce mu je puklo kada bilo je potrebno ♪ 742 00:57:22,606 --> 00:57:25,275 ♪ Užasan rep od udar groma ♪ 743 00:58:56,366 --> 00:58:58,160 -Gary, koja je dobra ideja 744 00:58:58,160 --> 00:59:00,454 od ima paua fritule unutar tvoje čarape? 745 00:59:00,454 --> 00:59:02,247 - Dobro veče i dobrodošli 746 00:59:02,247 --> 00:59:04,291 regionalnom finalu u Wellingtonu njegovog akademskog kraja-- 747 00:59:04,291 --> 00:59:05,959 - I s tim u vezi, 748 00:59:05,959 --> 00:59:07,794 donosimo "Tawa Talk" na a zatvoriti za večeras. 749 00:59:07,794 --> 00:59:11,298 -Sto pedeset dolara?! Što ja govorim?! 750 00:59:11,298 --> 00:59:14,009 - L-I-N-O-L-E-- 751 00:59:16,344 --> 00:59:17,971 - Preko Tasmanskog mora 752 00:59:17,971 --> 00:59:20,515 na zelene pašnjake Novog Zelanda. 753 00:59:20,515 --> 00:59:22,142 - I dobrodošao nazad, 754 00:59:22,142 --> 00:59:24,061 vi gledatelji kod kuće, da “U torbi je.” 755 00:59:24,061 --> 00:59:26,646 - Ako te tvoj mamac vrijeđa, stavi ga unutra. 756 00:59:29,983 --> 00:59:32,152 - Odvajanje od ponosa, 757 00:59:32,152 --> 00:59:36,031 mladi mužjak zaluta dalje nego ikad prije 758 00:59:36,031 --> 00:59:40,494 i posrne izravno u usred klana hijena. 759 00:59:40,494 --> 00:59:43,080 Suprotno njihovoj reputaciji kao niski strvinari... 760 00:59:43,080 --> 00:59:45,832 ...hijene su zapravo 761 00:59:45,832 --> 00:59:47,375 savršeni predatori, 762 00:59:47,375 --> 00:59:51,713 nešto ovaj mladi lav je došao učiti. 763 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 -Stefane, jesi li s nama? 764 01:00:58,655 --> 01:01:02,075 -Moram otići odavde. 765 01:01:02,742 --> 01:01:05,078 - Što se tiče fizičkog razvoj je u pitanju, 766 01:01:05,078 --> 01:01:07,289 s oštećenjem tkiva, 767 01:01:07,289 --> 01:01:10,417 u ovoj fazi ne vidim puno poboljšanja. 768 01:01:10,417 --> 01:01:14,004 Stoga je važno da mi upravljati očekivanjima. 769 01:01:14,004 --> 01:01:17,257 I to s najnovijim razvojem -- uh, blipovi... 770 01:01:18,383 --> 01:01:21,428 ...to je vrlo važno budno pratimo 771 01:01:21,428 --> 01:01:23,096 na kognitivno napredovanje. 772 01:01:23,096 --> 01:01:25,932 Ovo je stvarno najbolje mjesto za tebe. 773 01:01:27,434 --> 01:01:30,270 Stefane, jesi li s nama? 774 01:01:30,270 --> 01:01:32,272 Stefane, jesi li s nama? 775 01:01:33,565 --> 01:01:35,775 Stefane, jesi li s nama? 776 01:01:36,526 --> 01:01:38,570 Stefane, jesi li s nama? 777 01:01:40,906 --> 01:01:43,909 Da, s tobom sam. 778 01:01:45,952 --> 01:01:48,830 Da, s tobom sam. 779 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Da, s tobom sam. 780 01:01:55,545 --> 01:01:58,965 Da, s tobom sam. 781 01:02:00,383 --> 01:02:03,386 Da, s tobom sam. 782 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Da, s tobom sam. 783 01:02:09,601 --> 01:02:12,896 Što je to, suče? 784 01:02:16,441 --> 01:02:17,901 -Ti ovdje nisi žrtva. 785 01:02:17,901 --> 01:02:19,653 nisi žrtva ovdje. 786 01:02:19,653 --> 01:02:21,988 Je li ti bila prva? 787 01:02:21,988 --> 01:02:24,241 Bila je, zar ne? 788 01:02:24,241 --> 01:02:25,992 Opet, opet, opet. 789 01:02:25,992 --> 01:02:28,119 Opet, opet, opet. 790 01:02:28,119 --> 01:02:31,915 -Kad stvarno razmisliš, ne veliko prskanje u jezercu. 791 01:02:31,915 --> 01:02:34,834 Zvučim uzrujano. 792 01:02:34,834 --> 01:02:38,338 Ti si kriv. Ti si kriv. 793 01:02:38,964 --> 01:02:42,175 -Nije imala baš puno preostalo vrijeme, znaš. 794 01:02:42,175 --> 01:02:45,470 - Tamo gdje nema lavova... 795 01:02:45,470 --> 01:02:48,181 ...vladaju hijene. 796 01:02:49,641 --> 01:02:53,186 -Samo smo pomogli. 797 01:02:54,562 --> 01:02:56,898 -...dobro što se događalo. 798 01:02:56,898 --> 01:02:59,484 Opet, opet, opet... 799 01:03:01,820 --> 01:03:04,364 Opet, opet, opet... 800 01:03:21,006 --> 01:03:23,717 "Ništa me nije zanimalo, u janjeći bijeli dani, 801 01:03:23,717 --> 01:03:27,345 to bi me vrijeme odvelo do gutanje potkrovlja 802 01:03:27,345 --> 01:03:31,933 uz sjenu moje ruke, u mjesec koji uvijek raste, 803 01:03:31,933 --> 01:03:34,561 niti to jahanje na spavanje I trebao čuti kako leti 804 01:03:34,561 --> 01:03:37,063 s visokim poljima 805 01:03:37,063 --> 01:03:42,694 i probuditi se na farmi zauvijek pobjegao iz zemlje bez djece. 806 01:03:43,153 --> 01:03:47,699 Oh, kako sam bio mlad i lak u milost njegovih sredstava, 807 01:03:47,699 --> 01:03:52,746 vrijeme me držalo zelenom i umirućom... 808 01:03:52,746 --> 01:03:55,915 iako sam pjevao u svom lanci poput mora." 809 01:03:55,915 --> 01:03:58,585 - Biste li zatvorili? 810 01:03:59,669 --> 01:04:02,047 - Bio sam gotov. 811 01:04:02,047 --> 01:04:05,675 - Uvijek neki drugi mrtvi drkadžijeve riječi. 812 01:04:05,675 --> 01:04:07,344 ha? 813 01:04:07,344 --> 01:04:11,931 Što ćeš reći o ovo sranje u kojem smo? 814 01:04:14,017 --> 01:04:18,480 - Bilo je vremena kad bih zamislio za sebe... 815 01:04:19,147 --> 01:04:26,071 ...soba puna voljenih... unuci... 816 01:04:26,780 --> 01:04:29,407 ...cvjetni aranžmani... 817 01:04:30,617 --> 01:04:34,579 ...kad sam mislio da zaslužujem sve to također. 818 01:04:35,288 --> 01:04:41,461 Pokušavao sam razmišljati... kad sam ovo postao? 819 01:04:43,880 --> 01:04:47,967 Ogorčen, lijen, glup. 820 01:04:48,718 --> 01:04:51,179 Zaboravio sam sebe. 821 01:04:52,347 --> 01:04:54,474 Odustao od... 822 01:04:55,600 --> 01:04:56,643 ...ljudi. 823 01:04:59,813 --> 01:05:02,774 U štovanju čega? 824 01:05:02,774 --> 01:05:04,901 Podij? 825 01:05:09,030 --> 01:05:12,075 I cijelo vrijeme se čini... 826 01:05:13,368 --> 01:05:17,497 ...vi ste gradili svetišta boljim bogovima. 827 01:05:19,499 --> 01:05:26,256 -"Pogledaj moj rad, oh, moćan...i očaj." 828 01:05:26,631 --> 01:05:32,303 -"Pogledaj moja djela, moćni, i očaja." 829 01:07:22,080 --> 01:07:23,706 -Imamo oko 15 minuta, 830 01:07:23,706 --> 01:07:26,084 a onda ćemo se morati preseliti do Marcusa dolje... 831 01:07:26,084 --> 01:07:28,628 -Oh. To nikad ne umori, zar ne? 832 01:07:50,650 --> 01:07:52,110 - Hajde, Dave. 833 01:07:52,110 --> 01:07:54,571 Mislim da ćemo se oprati tvoja kosa danas. 834 01:07:54,571 --> 01:07:56,990 Zvuči kao dobra ideja, zar ne 835 01:07:56,990 --> 01:07:58,116 U redu. 836 01:08:08,209 --> 01:08:10,920 [Zvona na vratima, zujanje brave[ 837 01:08:10,920 --> 01:08:13,089 I molim vas upotrijebite stolicu. 838 01:08:13,089 --> 01:08:16,009 Ne želimo da posklizneš, sada, zar ne? 839 01:08:16,551 --> 01:08:18,845 Vratit ću se za nekoliko minuta, i mogu, uh, 840 01:08:18,845 --> 01:08:22,181 pomoći da operete leđa ako trebaš pomoć. 841 01:09:24,077 --> 01:09:26,913 Idemo. Jako zgodan. 842 01:09:26,913 --> 01:09:30,249 U redu. Pazi kuda hodaš. 843 01:09:30,249 --> 01:09:32,460 Sada ćemo te odjenuti. 844 01:09:34,712 --> 01:09:36,547 Evo nas dakle. 845 01:09:45,390 --> 01:09:48,267 Evo ti hlače. 846 01:09:50,436 --> 01:09:53,398 A evo i tvoje košulje. 847 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 Tvoje čarape i tvoj pojas. 848 01:10:29,767 --> 01:10:33,896 - I ovdje je -- ona Sama kraljica koknija, 849 01:10:33,896 --> 01:10:37,692 Gospođa Jenny Pencarrow! 850 01:10:37,692 --> 01:10:40,153 ♪ Upravo sam bio na dingdongu ♪ 851 01:10:40,153 --> 01:10:41,779 ♪ Na dragi stari način Brixtona ♪ 852 01:10:41,779 --> 01:10:43,948 ♪ Stara majka Brown the biserna kraljica ♪ 853 01:10:43,948 --> 01:10:46,159 ♪ Danas sto godina ♪ 854 01:10:46,159 --> 01:10:48,119 ♪ Oh, kakva proslava ♪ 855 01:10:48,119 --> 01:10:49,787 ♪ Pravi la-di-da ♪ 856 01:10:49,787 --> 01:10:51,748 ♪ Sve dok nisu zarolali tepih ♪ 857 01:10:51,748 --> 01:10:53,583 > I povikao, "A sada, mama!" { 858 01:10:53,583 --> 01:10:56,210 -Hej! -♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 859 01:10:56,210 --> 01:10:58,129 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 860 01:10:58,129 --> 01:11:00,173 ♪ Hajde, draga, pusti to ♪ 861 01:11:00,173 --> 01:11:02,258 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 862 01:11:02,258 --> 01:11:03,718 ♪ Tvoj je procvjetali rođendan ♪ 863 01:11:03,718 --> 01:11:05,720 ♪ Probudit ću cijeli grad ♪ 864 01:11:05,720 --> 01:11:07,764 ♪ Koljena gore, koljena gore, nemoj pusti povjetarac ♪ 865 01:11:07,764 --> 01:11:09,974 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ Hej! 866 01:11:13,644 --> 01:11:17,607 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 867 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 ♪ Ispod stola moraš otići ♪ 868 01:11:19,484 --> 01:11:21,652 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 869 01:11:21,652 --> 01:11:24,781 -♪ Ako te uhvatim da se savijaš, pilit ću noge su ti odmah ♪ 870 01:11:24,781 --> 01:11:27,408 ♪ Koljena gore, koljena gore, nemoj pusti povjetarac ♪ 871 01:11:27,408 --> 01:11:29,410 ♪ Knees up, Mother Brown ♪ - 872 01:11:29,410 --> 01:11:31,370 ♪ Oh, dear ♪ 873 01:11:31,370 --> 01:11:37,418 ♪ Kakva pokvarena pjesma ♪ 874 01:11:37,418 --> 01:11:39,337 ♪ Oh, my! ♪ 875 01:11:39,337 --> 01:11:41,214 ♪ Kakva pokvarena pjesma ♪ 876 01:11:41,214 --> 01:11:45,051 ♪ Kakav pokvaren pjevač, također ♪ 877 01:11:45,051 --> 01:11:48,679 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 878 01:11:48,679 --> 01:11:50,556 ♪ Ispod stola moraš otići ♪ 879 01:11:50,556 --> 01:11:52,850 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 880 01:11:52,850 --> 01:11:56,521 ♪ I uhvatit ću te kako se savijaš odmah sam ti odrezao noge ♪ 881 01:11:56,521 --> 01:11:58,523 ♪ Koljena gore, koljena gore, nemoj podigni povjetarac ♪ 882 01:11:58,523 --> 01:12:00,358 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ - 883 01:12:00,358 --> 01:12:02,443 -♪ Oh, Bože! ♪ 884 01:12:02,443 --> 01:12:08,157 ♪ Kakva pokvarena pjesma ♪ 885 01:12:08,157 --> 01:12:09,992 ♪ Oh, Bože! ♪ 886 01:12:09,992 --> 01:12:11,828 ♪ Kakva pokvarena pjesma ♪ 887 01:12:11,828 --> 01:12:14,705 ♪ Kakav pokvaren pjevač, također ♪ 888 01:12:17,333 --> 01:12:18,876 ♪ Koljena gore, Majko Brown ♪ 889 01:12:18,876 --> 01:12:21,087 ♪ Ispod stola moraš otići ♪ 890 01:12:21,087 --> 01:12:23,214 ♪ E-I-E-I-E-I-O ♪ 891 01:15:15,720 --> 01:15:18,848 - Divovska murina dopušta skunk čistač škampi 892 01:15:18,848 --> 01:15:20,933 češljati kožu u potrazi za parazitima, 893 01:15:20,933 --> 01:15:24,270 hraneći se dok čuva murina bez infekcije. 894 01:15:24,270 --> 01:15:27,106 Ova vrsta uzajamnosti je uobičajen na grebenu. 895 01:15:27,106 --> 01:15:30,234 - Pretpostavljam da svatko treba nekoga. 896 01:16:06,353 --> 01:16:09,231 -Oh. Oprostite. To je bio moj... 897 01:16:21,577 --> 01:16:24,455 Vrijeme je 4:21. 898 01:16:25,873 --> 01:16:28,459 Oh, Isuse! Što je to?! 899 01:16:29,960 --> 01:16:32,296 -Oh! Ne! hej hej hej 900 01:16:32,296 --> 01:16:34,548 - Nema trčanja unutra! 901 01:16:34,548 --> 01:16:36,258 Aah! jao Oh! 902 01:16:42,515 --> 01:16:44,767 -Lijep. 903 01:16:45,684 --> 01:16:47,478 -Tko je to? 904 01:16:47,478 --> 01:16:49,271 -To je naš Georgie. 905 01:16:49,271 --> 01:16:50,648 - Što je to? 906 01:16:50,648 --> 01:16:52,024 -Georgie. 907 01:16:52,024 --> 01:16:53,818 -Tako je. 908 01:16:53,818 --> 01:16:56,195 To je naš Georgie. 909 01:16:56,195 --> 01:16:57,488 -Tko je to? 910 01:17:00,366 --> 01:17:02,201 Oh. Oh! 911 01:17:02,201 --> 01:17:05,371 - Vrijeme je za naše kupanje, mama. -Oh. Oh! 912 01:17:06,413 --> 01:17:09,667 -Gavez! gavez! 913 01:17:09,667 --> 01:17:11,585 -Moramo te pripremiti. 914 01:17:11,585 --> 01:17:13,254 -Što... 915 01:17:13,254 --> 01:17:15,673 Hej, što se događa? 916 01:17:18,384 --> 01:17:20,594 - Hej, sve je u redu, Peter. 917 01:17:20,594 --> 01:17:23,556 Upravo dobivam mamu spremna za kupanje. 918 01:17:23,556 --> 01:17:25,057 I stric Stefan će nam pomoći. 919 01:17:25,057 --> 01:17:26,892 -Što se događa, gade?! 920 01:17:26,892 --> 01:17:29,687 Uzmi -- uzmi -- ostavi je! 921 01:17:29,687 --> 01:17:32,231 Što se događa?! 922 01:17:32,231 --> 01:17:34,775 Što se događa?! 923 01:17:34,775 --> 01:17:36,068 sta to radis 924 01:17:36,068 --> 01:17:38,654 sta to radis Ostavite je na miru! 925 01:17:38,654 --> 01:17:40,156 - Što -- Gdje je Georgie? 926 01:17:40,156 --> 01:17:43,242 -Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. Psst, shh, pssst, shh, shh. 927 01:17:43,242 --> 01:17:45,870 Ššš -Aah! 928 01:17:47,705 --> 01:17:50,082 - Skoro smo stigli, mama. 929 01:17:51,917 --> 01:17:54,753 Aah! 930 01:17:54,753 --> 01:17:56,589 -Aah! gavez! 931 01:17:56,589 --> 01:17:58,549 - Moj Georgie? 932 01:18:00,467 --> 01:18:02,803 -Gradu jedan! 933 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 Volim te, Comfrey! 934 01:18:04,972 --> 01:18:08,017 gavez! gavez! Aah! 935 01:18:08,017 --> 01:18:10,269 -Dobro. Što si ti -- 936 01:18:10,269 --> 01:18:12,479 ooh! 937 01:18:12,479 --> 01:18:15,232 -Ne! Volim te, Comfrey! 938 01:18:15,232 --> 01:18:16,734 -Aah! 939 01:18:16,734 --> 01:18:19,904 -Aah! Aah! Aah! 940 01:18:19,904 --> 01:18:22,239 Kretenu! Gade jedan! 941 01:18:22,239 --> 01:18:25,159 -♪ I nasmiješio si se sa smijeh u tvojim očima ♪ 942 01:18:25,159 --> 01:18:29,121 ♪ I svijet se činio nestati ♪ 943 01:18:29,121 --> 01:18:30,581 -Ne! Ne! 944 01:18:30,581 --> 01:18:31,832 Ne! Ne! 945 01:18:31,832 --> 01:18:34,919 Opustiti. 946 01:20:41,211 --> 01:20:45,841 -U 40-ima sam se pokupio drugu smjenu. 947 01:20:45,841 --> 01:20:50,179 Noćno dežurstvo u Grandu u gradu. 948 01:20:51,096 --> 01:20:57,644 Jedna noć, kao i svaka druga, druga okupljanje velikaša. 949 01:20:57,644 --> 01:21:00,272 Ceremonija dodjele nagrada, mislim. 950 01:21:00,272 --> 01:21:02,524 Zauzet sam pranjem podova, 951 01:21:02,524 --> 01:21:08,072 i primjećujem da je gužva malo življi nego inače. 952 01:21:08,364 --> 01:21:12,618 Pa prestanem s onim što radim i pogledam iz servisnog otvora. 953 01:21:12,993 --> 01:21:16,872 I tu si bio... 954 01:21:17,748 --> 01:21:20,084 ...sprijeda, na podiju 955 01:21:20,084 --> 01:21:24,713 u tvojoj elegantnoj večernjoj jakni, držanje suda. 956 01:21:25,214 --> 01:21:27,299 I tebi je također dobro išlo. 957 01:21:27,299 --> 01:21:30,886 Imao si tu sobu u dlan vaše ruke. 958 01:21:30,886 --> 01:21:33,722 I sjećam se da sam pomislio, 959 01:21:33,722 --> 01:21:39,103 “Sada, tu je čovjek koji je postao nešto od sebe." 960 01:21:40,646 --> 01:21:43,357 Sada, što sam učinio? 961 01:21:43,357 --> 01:21:46,985 Četrdeset i kusur godina diddly-squat-a. 962 01:21:47,569 --> 01:21:49,571 ali ti... 963 01:21:49,571 --> 01:21:53,117 bili ste inspiracija u taj trenutak, suče. 964 01:21:53,700 --> 01:21:55,452 naravno, 965 01:21:55,452 --> 01:22:00,416 Još uvijek sam imao talog onoga što si ti mogao zvati nadu tada. 966 01:22:00,416 --> 01:22:04,503 Nemam pojma koliko od isto je trebalo doći. 967 01:22:07,131 --> 01:22:12,511 Cijeli život... bilo mi je tako dosadno. 968 01:22:13,262 --> 01:22:17,307 Kad pogledam unatrag, kao da je gledajući u praznu kantu. 969 01:22:17,307 --> 01:22:20,853 Nedostaje volje, pameti. 970 01:22:20,853 --> 01:22:23,605 Da. Sreća. 971 01:22:25,399 --> 01:22:29,236 Ali vremena, čini se, ima nagradio me... 972 01:22:29,236 --> 01:22:32,156 određene prednosti. 973 01:22:32,698 --> 01:22:36,410 Šteta je ne poštovati to. zar ne misliš 974 01:22:36,827 --> 01:22:42,249 Zahtjevajte bogatstvo iskustva to mi je uskraćeno. 975 01:22:43,667 --> 01:22:47,379 Svi dobivamo ono što dolazi nama na kraju. 976 01:22:58,182 --> 01:23:01,435 zašto dugo lice? 977 01:23:01,435 --> 01:23:03,645 Nasmiješi nam se. 978 01:23:12,779 --> 01:23:15,282 -Tko vlada? 979 01:23:22,789 --> 01:23:25,542 Jen Pen. 980 01:23:31,715 --> 01:23:33,675 Sad joj liži šupak. 981 01:23:33,675 --> 01:23:36,637 Nastavi. Liži joj šupak. 982 01:23:36,637 --> 01:23:41,058 Ili ću učiniti tvoju stranu to već nije mrtvo. 983 01:24:06,333 --> 01:24:09,545 - Pa, to i nije bilo tako teško, zar ne? 984 01:24:18,428 --> 01:24:22,224 Stvarno mi je drago što smo uspjeli provesti ovo vrijeme zajedno. 985 01:24:28,689 --> 01:24:31,608 – „Ne prestajemo se igrati jer starimo. 986 01:24:31,608 --> 01:24:35,153 Starimo jer se prestajemo igrati."" 987 01:24:36,738 --> 01:24:38,949 Previše desno. 988 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 I nije li čudno, na ovom mjestu, od svih mjesta? 989 01:24:43,704 --> 01:24:47,916 Evo me puna života. 990 01:25:18,322 --> 01:25:21,867 ♪ ...znači da bih umro [ 991 01:25:21,867 --> 01:25:25,829 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 992 01:25:25,829 --> 01:25:31,501 ♪ Ritorna da me ♪ 993 01:25:31,501 --> 01:25:37,007 ♪ Vrati se, ljubavi moja ♪ 994 01:25:37,007 --> 01:25:42,220 ♪ Ne ostavljaj me sada ♪ 995 01:25:42,220 --> 01:25:47,351 ♪ Non me lasciare ♪ 996 01:25:47,351 --> 01:25:52,356 ♪ Vrati mi se ♪ 997 01:25:52,356 --> 01:25:57,903 ♪ Samo sam tvoj ♪ 998 01:25:57,903 --> 01:26:06,536 ♪ Ne ostavljaj me sada ♪ 999 01:26:06,536 --> 01:26:16,755 ♪ Non me lasciare ♪ 1000 01:27:28,285 --> 01:27:30,454 - Jači si nego što izgledaš. 1001 01:27:30,454 --> 01:27:32,789 Ja ću ti dati to. 1002 01:27:53,810 --> 01:27:55,979 Ka mate, ka mate! 1003 01:27:55,979 --> 01:27:57,856 Ka ora, ka ora! 1004 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Ka mate, ka mate! 1005 01:27:59,941 --> 01:28:01,443 Ka ora, ka ora! 1006 01:28:01,443 --> 01:28:06,448 Tenei te tangata puhuruhuru... 1007 01:28:06,448 --> 01:28:09,117 ...I tiki mai white te ra! 1008 01:28:09,117 --> 01:28:10,827 Upane... 1009 01:28:10,827 --> 01:28:12,245 gore-- 1010 01:28:12,245 --> 01:28:15,749 Ka upane...whiti te ra! 1011 01:28:15,749 --> 01:28:17,542 -U redu. U redu, Tony. U redu. 1012 01:28:17,542 --> 01:28:19,628 hajde Idemo. 1013 01:28:19,628 --> 01:28:23,381 Idemo te smjestiti. hajde Sve je u redu. 1014 01:28:38,730 --> 01:28:42,776 Schubertova "Smrt i djevojka" igra) 1015 01:31:51,631 --> 01:31:54,884 Uhvati mu noge! 1016 01:31:57,637 --> 01:32:00,682 Oh! Bog! 1017 01:32:49,022 --> 01:32:51,274 Je li bilo dosta? 1018 01:32:51,274 --> 01:32:54,736 Jesi li imao dosta, stari sine? 1019 01:35:25,178 --> 01:35:27,513 -Oh! Da. 1020 01:35:29,599 --> 01:35:32,185 Oh, ne. Da, da, da, da. 1021 01:35:32,185 --> 01:35:34,479 - Stavi to tamo. 1022 01:35:42,070 --> 01:35:46,199 -♪ Podijeliti ljubav i vidjeti kako raste ♪ 1023 01:35:46,199 --> 01:35:50,536 ♪ Bilo mi je više od samog života ♪ 1024 01:35:50,536 --> 01:35:54,999 ♪ Sad kad te nema i suze, teku ♪ 1025 01:35:54,999 --> 01:35:57,669 ♪ Shvaćam da sam sama ♪ 1026 01:35:57,669 --> 01:35:59,671 - Vrijeme je... 1027 01:35:59,671 --> 01:36:12,183 -♪ Mizerija ♪ 1028 01:36:12,183 --> 01:36:16,646 -♪ Voljeti nekoga i ne biti voljen ♪ 1029 01:36:16,646 --> 01:36:20,817 ♪ Biti sam i zaboravljen ♪ 1030 01:36:20,817 --> 01:36:25,154 ♪ Sasvim sam sama i tako sam tužna ♪ 1031 01:36:25,154 --> 01:36:29,617 ♪ I otkad si me ostavio, sve što sam imao je ♪ 1032 01:36:29,617 --> 01:36:31,369 ♪ Mizerija ♪ 1033 01:36:31,369 --> 01:36:42,422 -♪ Mizerija ♪ 1034 01:36:42,422 --> 01:36:46,968 -♪ Sad kad si me spustio ♪ 1035 01:36:46,968 --> 01:36:51,014 ♪ Tražit ću dok ne nađem ♪ 1036 01:36:51,014 --> 01:36:55,310 ♪ Netko novi čiji ljubav koju ću izabrati ♪ 1037 01:36:55,310 --> 01:36:58,855 ♪ Zauzeti tvoje mjesto i kraj mog bluesa ♪ 1038 01:36:58,855 --> 01:37:01,691 ♪ I bijeda ♪ 1039 01:37:01,691 --> 01:37:12,702 -♪ Mizerija ♪ 1040 01:37:12,702 --> 01:37:17,040 -♪ Sada iako moja ljubav prema tebi ♪ 1041 01:37:17,040 --> 01:37:21,336 ♪ Možda zapravo nikad ne nestane ♪ 1042 01:37:21,336 --> 01:37:25,882 ♪ Moram zaboraviti svoju ljubav prema tebi ♪ 1043 01:37:25,882 --> 01:37:30,261 ♪ Ili ću imati još jedan dan ♪ 1044 01:37:30,261 --> 01:37:32,263 ♪ Mizerija ♪ 1045 01:37:32,263 --> 01:37:37,852 -♪ Mizerija ♪ 1046 01:37:37,852 --> 01:37:40,772 -♪ Oh, jado ♪ 1047 01:37:40,772 --> 01:37:46,527 -♪ Mizerija ♪ 1048 01:37:46,527 --> 01:37:49,072 -♪ Oh, jado ♪ 1049 01:37:49,072 --> 01:37:54,243 -♪ Mizerija ♪